:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות Omri.Bd
Shaked7-ו ShmenTul תורגם ע"י Extreme חברי צוות
MyVelouria הגהה ע"י Extreme מצוות
:בקרו בפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
#!צפייה מהנה#
- הצ'יוואווה מבוורלי הילס -
במאי: ראג'ה גוסנל
פייפר פראבו
מאנולו קרדונה
- בוורלי הילס -
ג'יימי לי קרטיס
:בדיבובם של
אנדי גרסיה
ג'ורג' לופז
פלסידו דומינגו
.היא יצאה לדרך
אדווארד ג'יינס אולמוס
דרו ברימור
.בוקר טוב, ויו
.שלום, ווילו .כיף לראות אותך
.הנה היא מגיעה ?זה הלואי ויטון החדש-
הייתי צריך לדעת שהיא .תהיה הראשונה שיהיה לה
.תיק מדהים. היא כל כך אופנתית
.מצטערת שאיחרתי .היינו צריכות לעשות קצת קניות
.ככה צריך לטייל .אני כל כך מקנאת
!נפלא
לואי ויטון מעולם .לא נראה כל כך טוב
תגידי לי שהאבנים בקולר .הזה אינן אמיתיות
נכון שהן מדהימות? ויו אמרה .שאני חייבת שהן יהיו שלי
.סליחה שחיכית .ארמנד, זה בסדר-
,הברשה ומסכת אצות .אבל אני צריכה אותה עד הצהריים
.אנחנו אוכלות צהריים עם אחייניתי .היא תהיה מוכנה-
אני יודעת, מותק. גם אני .אתגעגע אלייך. דאג לה היטב
?בלי שעווה, בסדר .בסדר, בלי שעווה-
.אני מקווה שהיא תיתן לי סרט אדום .אני רוצה להראות במיטבי היום
.לבימיני יש דייט עם סקוטר .שושלת מכובדת-
!עשי לי טובה .הכלב רודף אחרי מכוניות חונות
.הוא משוגע יותר מכלב מעורב .אני נותן לך שבוע, גג-
.היי! דברו אל כף הרגל .כל הכבוד לך, בימיני-
.זה לא פשוט למצוא חבר עם תעודות .בטח שלא אחד שאת יכולה לאהוב
אני, אני אהיה שמחה עם .אחד שלא יהיה... מסודר
.ארצה, גבר
.בסדר, הבא בתור
?מה את חושבת על זה
,עשי לי טובה .היא לובשת הארי ווינסטון
?ויו
.נפלא. אקח שניים .את צריכה לראות את קלואי
אני זקוקה לפחות ליומיים בתאגיד .בניו-יורק כדי לפגוש את הקונים
?ויו, יש לכם כומתה קטנה .מושלם-
.מי צריך לישון? זו איטליה
.יפיפייה קטנה
.זה בדיוק הגיע .היא אלרגית לצמר. לא-
.אוהבת את זה !נהדר-
.ויו. -אני אוהבת את זה ?את אוהבת את זה
.את יכולה לקבל את זה .אני אקנה לך מה שתרצי
.כן, אני אקנה .לא, לא אתה, פטריק
.שלום לך, ג'קי או
.אני אוהב את ריח העפר על הבוקר .סאם, הגן מהמם-
ואני אוהבת את העיצובים .החדשים שעשית למפל המים
.תודה לך .על לא דבר-
על הכול, באמת. על שנתת .לי הזדמנות להוכיח את עצמי
.עבודה יפה, פאפי .מאוד סימטרי
.צ'או. צ'או, פאפי
.כן, כן. עשינו את זה, פאפי !כן. כן
.קדימה, צא להפסקה, פאפי .אתה מסתדר נהדר, חבר
.שלום, יפיפייה
.אתה מסתיר לי את השמש
אהובתי, את זורחת ...הרבה יותר מהשמש
...מדוע שלא תהיי שלי
?מה זה הריח הזה ?איזה מהם-
ריח הזיעה שלי או ערוגת המנטה ?שהתגלגלתי בה בשבילך
.אף אחד מהם .אם כך, זה מוכרח להיות הדשן-
.איכס! אתה מכוסה בזה
.כמובן. אני גנן נוף
?חגב, אהובתי
.תפסתי אותו בעצמי. טעים מאוד
.פאפי, זה כל כך... מגעיל
אני רואה שהתפתית. אשאיר את זה .כאן למקרה שתשני את דעתך
.סלח לי. יש לנו אורחים
.אורחים? יש לכם אורחים... בסדר
?רוצה ללכת לשתות משהו מאוחר יותר .יש שלולית נהדרת ליד המחסן
.בסדר, לא משנה
!דודה ויו! אני כאן
.בשעה איחור, כרגיל
!דודה ויו, שלום
?איך משאירים אותך בעבודה .אה, נכון, אין לך
?איפה דודה ויו? איפה דודה ויו .קלואי, לכי למצוא אותה
.קדימה. לכי למצוא אותה ?מי אני, לאסי-
.את כל כך חסרת תועלת
.כמובן שאני מבינה
פשוט אני טסה לאירופה במטרה .לקדם את קו הקוסמטיקה החדש שלי
.לא, אלו חדשות נהדרות .אלו החדשות הכי טובות
.כן, כן. בסדר .מצוין, להתראות
?הכול בסדר, דודה ויו .אני לא יודעת מה אעשה-
,אני עולה על מטוס בשעה ארבע ...ונתתי לצוות שבוע חופש
ושמרטפית הכלבים של קלואי בדיוק .ילדה שלושה שבועות מוקדם מהמתוכנן
?אינך לוקחת את קלואי איתך .לא, לא-
,ברור שאילו זו הייתה חופשה .כמובן, אך זו נסיעת עסקים
.ארבע ערים בעשרה ימים
.היא עדינה מדי לנסיעה כזו .חוץ מזה, היא שונאת את ברלין
?מה לגבי אכסניית כלבים ?אכסניית כלבים-
.לא
לא, לא. לעולם לא אוכל .להשאירה בידי זרים
לעולם לא, גם לא .בעוד מיליון שנה
.אבל את לא זרה
?מה ?מה-
.הנה לוח הזמנים של קלואי .נסי להיצמד אליו ככל שתוכלי
אפשר לוותר על פארק ,הכלבים ביום רביעי
,משום שחברתה של קלואי .סטלה, חטפה פרעושים
אני עומדת להפקיד בידייך .את האוצר הגדול ביותר שלי
.תשמרי עליה היטב
.אני אוהבת אותך, מתוקה
.אני כל כך אוהבת אותך .אמאל'ה אוהבת אותך כל כך
!ביי-ביי! תיהנו, שתיכן
!בסדר. ביי
?קבענו לשחק
.הנה לך. בהצלחה
.אל תדאגי, קלואי .ויו תחזור צ'יק-צ'ק
.רייצ'ל לא נראית כל כך רעה
.אינכן יודעות חצי מזה
הן כולן נראות כל כך חמודות .בתלבושות הקטנות שלהן
.לא היית צריכה להלביש אותה .היא כל כך בררנית
.רייצ'ל, את מדברת על צ'יוואווה .היא לא סתם צ'יוואווה, אנג'לה-
,היא צ'יוואווה שתלטנית, מתנשאת .וערמומית מבוורלי-הילס
אין לה כיוון. אין לה עבודה .קבועה. היא תמיד מאחרת
.אני אאחר לכל התורים שלי
שאני לא אתחיל לדבר על .לוח-הזמנים שלה
עיסויי שיאצו, מסיבות יום-הולדת .לכלבלבים, מדידות אופנה
אני צריכה להחליף לה תלבושת .ארבע פעמים ביום
.כלומר, תראו אותה
...היא כל-כך
.חסרת אחריות .מפונקת-
.אני צריכה להצטנן .תצללי פנימה, ילדה-
.היי, מותק
מי הצ'יוואווה החתיך ?הזה שם
.נחמד !אהובתי-
.הגנן
...את יפה יותר
.מהזריחה
!אהובתי
...את יפה יותר !מהזריחה
.כל-כך מביך .אולי הוא ילך
...אני רק
סלחי בזמן שאני מגן באומץ על .הגן שלך מהציפור המסוכנת הזו
!היי, ציפור
.זה חתיכת כלב חתיך
.סלחו לי .אני מגיע. יופי של רגליים
.אני מלאה בבוץ
!היי, היי! סלח לי
?סלח לי! סלח לי, אדוני ?מר גנן
.הכלב שלך רע מאוד .מאוד, מאוד רע. שובב מאוד
.מה? לא הבנתי, גברתי
...אתה יכול לקחת את ה
?הכלב שלך מכאן
,אנא, סלח לי .אך עליי לדבר מלבי
...רק רציתי לומר
שאם פעם תצטרכי מישהו ,שילקק לך את האוזניים
או ילעס את המקומות ...שקשה להגיע אליהם
...או שינמנם איתך תחת השמש
יהיה לי הכבוד להיות .המישהו המיוחד הזה
.תחזירי את הלשון לפה
.לא נראה לי, פאפי
.התכוונת, לא עכשיו
.התכוונתי... אף פעם
...הבנתי. כמובן. ובכן
.הדבר הזה
?הכלב שלי
!פאפי
חייב לזוז! שיהיה לך .יום נפלא
.מגניב. תודה רבה
רייצ'ל, התעוררי. יש לי ,מניקור-פדיקור ב-11
.ואת צריכה להכין לי וואפלים
!קומי
.הבית של דודה ויו
.היי, אנג'לה
?מה
.את גאונה
כן, אני יכולה להתארגן !תוך חצי שעה. טוב, להתראות
.ארזי את בגד הים שלך, קלואי .אנחנו יוצאות לטיול
?טיול? לאן אנחנו הולכות
!מקסיקו! כן
!אני אוהבת את העיר הזו
.שים לב !גולשים, היי-
.היי
!אני אוהבת את העיר הזו
.אני יכולה לגור כאן בכיף ?נכון שזה נפלא
יש לי תחושה שאין כאן ."את מלון "ארבע-העונות
.קומה שלישית, מותק
?הלו? מישהו שכח משהו
.אני הולכת לבד !קלואי-
אני גוועת. מה לוקח להם ?כל-כך הרבה זמן
רגע. מתי אנחנו אמורות ?לפגוש את הבחורים
.עכשיו, במועדון
חכי רגע. שכחתי .את שם המועדון
!מועדון קאיוקה !נכון. קאיוקה-
.כבר חוזרת
!שעת הסעודה .סוף סוף-
את צריכה לרקוד .'עם בריאן, רייצ
.אני ארקוד איתו !הוא חמוד-
אני מקווה שהכנת לי צלעות .או שהזמנת מקומות במסעדה
.הנה לך
?את צוחקת, נכון
!אני מוכנה לרקוד כל הלילה
.זה טוב רק לדבר אחד
.תמדדי את המידה הזו !קדימה, בואו נזוז-
!קלואי
!כלבה רעה !כלבה רעה מאוד
?רייצ'ל. מה עשית לה
!כלום! היא מזייפת .בואו נזוז
.טיפשונת אחת .היא כל-כך חמודה-
.אנחנו צריכות לקחת אותה איתנו .כן! קחו אותי לאכול אוכל אמיתי-
אני לא לוקחת את הכלבה !לרקוד. -קאיוקה
!היי! חכי
!חזרי הנה
.תוסיף את זה לחשבון
?שלום
.שלום ולהתראות
,את רוצה לרקוד .רייצ'ל? בואי נרקוד
טוב. בחור עם סכין .ענקית. אני ממשיכה
,אם לא הייתי גוועת .זה יכל להיות כיף
.הנה את
...את בצרה צרו
?תוריד אותי! מי אתה
.רייצ'ל, עזרי לי! מישהו, בבקשה !חוטפים אותי
!רייצ'ל
.אז... לילה טוב ?ברצינות-
?בלי נשיקה
!קלואי
.קלואי, צאי החוצה
.אני לא צוחקת. אני רצינית .תפסיקי להתחבא
קלואי? אני מצטערת שנתתי .לך אוכל של כלבים
?קלואי
אני אזמין לך שירות חדרים !לארוחת הבוקר
?קלואי ?מה קורה, אהובתי-
.קלואי נעדרת
.אני לא יודעת לאן היא תלך ,היא לא אוהבת ללכת בכלל
.בטח שלא לרוץ ...ובכן-
מה? -הייתה מלחמת כלבים .(בעיר (מספרדית
.מלחמת-כלבים. הם פושעים .תמיד בתנועה
?איך אני מוצאת אותם
.שמעתי שמועות
?מקסיקו סיטי
אז באמת שאין דבר .שתוכלי לעשות
.עשית כמיטב יכולתך
למה שלא תלבשי בגד-ים ?ותצטרפי אלינו
אני הולכת להמשיך .לחפש את קלואי
,ואם לא אצליח למצוא אותה .אסע למקסיקו סיטי
...'רייצ
!קלואי
?איפה אני
.בקרב-הכלבים
?קרב-כלבים? מה
.זה שערורייתי
.נולדתי לעשות קניות, לא להילחם .אלא אם כן מדובר במכירת חיסול
.תפסיקי להתבכיין, נסיכה .קלואי ווינתרופ אש לא מתבכיינת-
.צ'יוואווה הזויה
,את לא תזכי לאהדה מדלגדו .גבירתי. הוא גלדיאטור
?גלדיאטור
.את יודעת. לוחם .דלגדו אלוף האלופים
.אל תקשיבי לראפה, ילדה .אל-דיאבלו הכלב הכי קשוח בקרבות
,השמועה אומרת שהם נלחמו בעבר .ודלגדו לא יצא עם ידו על העליונה
?מה הוא אומר
דברי-קודש, הוא תמיד .מתפלל לפני קרבות
?את לא מדברת ספרדית, ילדה
.(שמי קלואי, לא צ'יקה (ילדה ?ולמה שאדע ספרדית
,הלו! את צ'יוואווה ?ילדתי! -אז
,אני מבוורלי-הילס. 90210 ?אתה יודע, בירת הקניות העולמית
.היא לבנבנה מקליפורניה
נכון. והסיבה היחידה שאני .כאן היא כי חטפו אותי
?את חושבת שהתנדבתי לזה .אבל אני יורשת-
?פרווה נושרת .לא, יורשת-
.יש לי קרן-נאמנות .תראי-
,אם את שווה משהו .הם ידרשו עבורך כופר
,ואם ידרשו עבורך כופר .לא ילחמו בך
.נראה לי שאין לך סיבה לדאגה .זו הקלה-
.אני מאוד שמח שהוטב לך ?עכשיו אפשר לקבל קצת שקט
אני מחכה בקוצר רוח שויו .תגלה מה רייצ'ל עשתה
אהובתי, אני חושב .עלייך בלילות ובימים
.קחי את הטאקו שלך בידיים
.הניחוחות האלה ישנים
!פאפי? הגיע הזמן לחזור הביתה
?איפה היא? איפה קלואי שלי
?מה קורה
.היי, פאפי, קדימה .בוא נזוז
.היי. שלום .היי-
...אני חברה של רייצ'ל, ו ?אתה הגנן, נכון
אני סאם. -הגינה .שלך מאוד יפה
וכשיהיה לי בית, בטוח אתקשר ...אליך שתהיה הגנן שלי
...כי זה .תודה רבה לך-
,איפה רייצ'ל? -שכח ממנה ?חבוב. איפה קלואי
?ומה את מחביאה שם
.קלואי אבדה במקסיקו .רייצ'ל נשארה לחפש אותה
?אהבת-חיי בצרות שם בחוץ
היא רוצה שאשלח לה את זה .באי-מייל למקסיקו סיטי
...אז
?איפה קלואי
!גבירותיי ורבותיי
.אתם מכירים אותו, אוהבים אותו
!האלוף, אל-דיאבלו
הגיע הזמן שמישהו ישדרג .את המגורים שלי
.ועכשיו, הטוענת לכתר
.במשקל של 2 ק"ג
!קבלו את צ'י-צ'יוואווה
!היי
.תודה לכם
תודה לכם. אתם מאוד .אדיבים, באמת
זה הרבה יותר נחמד .מהמכלאה המסריחה הזו
.אני מצטערת .חשבתי שאני לבד
...מר .קוראים לי אל-דיאבלו-
.ממש נחמד להכיר אותך .נראה לי שאני במקום הלא נכון
אז אולי נוכל לדבר עם .השוער או מישהו
!תפסיקי לדבר
יש לי רופא-שיניים בבוורלי-הילס .שיכול לעשות משהו לגבי ההצהבה הזו
מה? -תמיד חשבתי ...שהשיניים
.חשובות בעיסוק שלך ?את לא אוהבת את החיוך שלי-
!היזהר! תדבר, אל תרייר
?מה אני אעשה .נשמע כאילו היא מתקרבת-
?כלב בגודל שלה .לא יישאר ממנה הרבה
.לבנבנה, לבנבנה
.הלך עליה .היא גמורה
.מנשירת-פרווה קטנה ומסכנה
.טוב, זהו
?דלגדו? מה אתה עושה
?מה קורה ?לאן אתה הולך-
?איך אתה עושה את זה !אחי, תן לי את הצירוף-
!כן, תציל אותנו !תציל אותנו, דלגדו-
!אל תעזוב אותנו !חזור חזרה-
.זה מאוד לא הולם !היי, היי, היי! זה קשמיר
!קדימה !להתראות
.שחרר אותי לפני שזה... נקרע
אני יודעת שלא מנומס לעזוב .מוקדם, אבל אני ממש חייבת לזוז
.המופע שלך נגמר, ילדה
"כלב לכלב-זאב" !זה רק ביטוי
!לא הפעם, דיאבלו !דלגדו-
!זוזי .טוב-
!אתה תשלם על זה, דלגדו !אני אמצא אותך
,חכו, חכו! תאיטו !חבר'ה! תאיטו
?מה קורה איתך !אמרתי לך, זה לא באשמתי-
?לאן הכלבים הלכו !קדימה, קדימה
!אני רוצה את הצ'יוואווה הזו
!אנגלית, בבקשה !זוזי! קדימה-
!מכאן! מכאן .טוב-
!נעל התינוק שלי ?המה שלך-
!נעל התינוק שלי !שכחי ממנה-
?לשכוח ממנה !שכחי ממנה-
!הצ'יוואווה !היא מעור איטלקי, אדוני-
!היזהר
!קדימה !קדימה
!אחד-אחד
!היי! חכה רגע !אתה לא תיכנס
!אני אצליח
.אוי, לא. איבדתי עוד נעל
אני בטוח שנעלתי את הכלובים .הללו, אדוני
!אני רוצה את הצ'יוואווה
?למה
.היא שווה משהו
אם לשפוט על-פי היהלומים .מסביב לצווארה, היא שווה הרבה
.היזהרי
?מה כל זה
.יום-המתים
.זה כל-כך יפה
זה מה שבני-האדם עושים בכדי .לכבד את אבותיהם הקדומים
...זה שומר עליהם .חיים בלבם
,עוזר להם לזכור מי הם .מהיכן באו
!אתה הכלב שלי .דלגדו, תודה, אחי-
!אני זזתי מכאן .נתראה, ילדה-
!חכה! חכה... דלגדו
?נתראה"? זהו"
,חוק מספר אחת ברחובות .נסיכה. כל כלב לעצמו
.עכשיו, תתחפפי (גם: לכי לאיבוד)
."שמי לא "נסיכה .שמי קלואי
.ואני אבודה .ואני רוצה שימצאו אותי
...תראי, נסיכה .כלומר... ילדה
.יש לי בעיות משלי
.אני לא יכול לחזור לקרבות .אני חייב לעזוב את העיר
?איך בוורלי-הילס נשמעת לך .רחוקה מדי-
בחייך! אם תצליח למצוא ,את הדרך חזרה
.תוכל לגור איתנו בביתנו
למקרה שלא הבחנת, אני גדול .מדי בכדי להיות כלב-שעשועים
אבל אתה במידה המושלמת .בכדי להיות כלב-שמירה
.הקודם שלנו... פאפי, הוא... ברח
?היה לך כלב-שמירה בשם פאפי
?באיזה מלון את שוהה ?אז תעשה את זה-
עני לי על השאלה לפני !שאשנה את דעתי
אני לא יודעת מה שמו, אבל .תאמין לי, זה לא היה מלון-קרת'י
.הקרת'י? יש פה אחד ?הם יכירו אותך
.הם אמורים. אנו אורחים מועדפים .יש לנו כרטיס-זהב
.למה אני? מכל הכלבים במקסיקו
,למה אני? בדיוק מה שהייתי צריך .צ'יוואווה עם נעלי תינוק
.יהיה כיף! אתה תראה
.זו מערכת-הניווט
.אנחנו מתקרבים
דיאבלו, תשיג לי את .הצ'יוואווה הזו
!קדימה! קדימה
.חכי רגע
?מה הקול הזה
.עצרי את נשימתך
?למה עשית את זה .אל-דיאבלו קלט את הריח שלך-
.כמובן שהוא קלט .(זה שאנל-5 (שם של בושם
ברכותיי. -עכשיו איבדתי ...עוד נעל
.ואני מסריחה .אני לא מריח כלום-
אתה צוחק? יש לי ריח .של כלבה רטובה
.את באמת כלבה רטובה
...תראי... גברת .אש-
.אש. אני מצטער
אנחנו כבר מנסים .לעצור את הקרבות
ואין לנו זמן לחפש כל כלב .אבוד במקסיקו
.זה לא סתם כלב
.זו הכלבה של דודתי ויו .קלואי הכי יקרה לה בעולם
.אני אגיד לך מה
חזרי למלון שלך, תורידי את התמונה הזו שסיפרת לי עליה
.ואני אראה מה אוכל לעשות
.תודה !אין בעד מה-
.היי, דודה ויו .שלום, רייצ'ל-
.כן, קאפרי מדהימה
.ניסיתי להתקשר הביתה מקודם .דאגתי כי אף אחד לא ענה
.כן, יצאנו למסעדה מקסיקנית
?אני יכולה לדבר איתה רגע
.אני אעביר לך אותה
היי, מותק! מה שלום ?הבובה הקטנה שלי
!גם אני התגעגעתי אלייך !גם אני התגעגעתי אלייך
.טוב, הנה לך, הוד רוממותה .מלון-קרת'י
!אני כבר מרגישה בבית
!תודה, דלגדו. תודה .הכול ביום עבודה-
.אבל... אולי כדאי שתחכה כאן
.כן, מה שתגידי, ילדה ,אל תבין אותי לא נכון-
אבל הם יכולים להיות מאוד קפדנים .לגבי הכלבים שהם מכניסים
.בסדר. תעשי חיים
אנחנו נאכל מאכלי-גורמה .במהירות הבזק
.ברוכים הבאים למלון-קרת'י .תודה לך-
סלח לי. התואיל להביט ?בקולר שלי
תמצא מאחור את שם הבעלים .שלי ומספר הטלפון
!צאי החוצה
!הלו
!זה נגע בי
.תוציאו את הכלבלבונת הזו מפה
!כלבלבונת? איך אתם מעזים !אדגר-
כבר שנים שאני לקוחה !מועדפת במלון הזה
!שלא תעז
אני מצטער. -אתה עושה .טעות גדולה. ענקית
!באמת
.אוי, לא
...אני
.אני... זוועתית
?מה לוקח לה כל-כך הרבה זמן
.ידעתי
?למה ציפיתי... הנסיכה הזו
.דלגדו, זה היה כל-כך משפיל ...אתה לא תאמין
?דלגדו
.דלגדו
סלח לי. באתי לפגוש .את הבלש רמירז
,הבלש רמירז כרגע עם מישהו .גברתי. חמש דקות, בבקשה
אל תסתכל עכשיו, האנה .מונטאנה, בשעה שלוש
?מה אתה עושה כאן ?כלומר, מה אתה עושה כאן
.זה לא ברור? מחפש את קלואי
.חברה שלך, אנג'לה, סיפרה לי הכול
למה העמדת פנים שאתה ?לא מדבר אנגלית
.לא העמדתי פנים .כך הנחת
חשבת לשתף פעולה ?ולעשות ממני טיפשה
.לא הזדקקת לעזרה בנושא
מה גורם לך לחשוב שאני ?צריכה עזרה מגנן
.לא, היא לא אמרה את זה
זה לא שיש לי בעיה עם ,המילה הזו, אבל
.האמת היא שאני גנן-נוף
.ואני לא פה בשבילך
אני פה בשביל ויויאן, כי .היא כמו משפחה בשבילי
שלחתי דואר אלקטרוני עם תיאור .קולר הכלבה לכל התחנות שלנו
.הקולר של קלואי .הוא שווה הון
.אין בעד מה
אולי התמונה של הקולר .תועיל עוד יותר
.כן, הרבה יותר. תודה
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.אנחנו? כלום
.חזרי למלון וחכי .אנא ממך
הוא צודק. לא תוכלי .לעשות דבר
,מה? אנחנו מק-סוגלים !לא מקסי-לא-מסוגלים
.אני לא אפסיק לחפש .אכפת לו רק מהקולר
.אני צריכה את הכלבה
.אני איתה, ידידי .קלואי שלי בצרות
!היי! פאפי! היי
!קדימה, טיפש. בוא נזוז ?פאפי, לאן אתה הולך-
אני לא מאמין שקלואי .מפספסת את זה
.סבסטיאן! תודה לך
זה יהיה על השער ."של מגזין "גזעי
!המסיבה הזו מאבדת שליטה (גם: רצועה)
!מסיבה
.כל-כך מתאים לסקוטר
.בוא הנה, כלב יום-הולדת .לא, וויסקי-
.לא, אין צורך
.טוב. תודה, תודה
אתם לא חושבים שקלואי ?בצרות, נכון
עשי לי טובה. אני מוכן להתערב .שרייצ'ל מברישה אותה במקום מדהים
...כמו שאני מכיר את קלואי
היא יושבת תחת עץ-דקל .בליווי כלב הסקי חתיך
!תודה
.אני בטוח גוועת
.כן. זה הצ'ורו שלנו .כן, הצ'ורו שלנו-
...סלחו לי, אבל !אני ראיתי אותו ראשונה
.כדאי לכם לברוח, חבר'ה
נראה לי שאנחנו מתמודדים !מול אחת מלוחמות הצ'יוואווה
חטפו אותי, איבדתי את ...סוודר הקשמיר האהוב עליי
ישנתי בקופסא ושוב מתחילים .הימים שהשיער שלי לא מסתדר
!אז אל... תתגרו בי
.בואו נעוף מפה .מצטער... מצטער-
.בדיוק כמו שחשבתי
,הגיע הזמן לשאת בתוצאות .כלבת פיקה
?איפה היינו !תחזיקי מעמד, ילדה-
!עדיין מנסה להיות הגיבור .אני אסריח אותך, דלגדו
ליבה של אימפריית האצטק .הייתה כאן בפארק-צ'פולטק
שבעבר שימש כמקום מפלטם .של בני המלכות
!זוזי! תמהרי !אני ממהרת-
!קדימה! שניים-שניים .יש לי רגליים בגודל סנטימטר-
.קדימה. מכאן
.לא מכאן
?לאן עכשיו .עכשיו אנחנו לכודים-
?מה עכשיו .אני חושב, אני חושב-
?למה נטשת אותי ?מה אמרת-
.כבר נטשו אותי פעם אחת
!את עזבת אותי, לא אני אותך
ראיתי אותך שם ...מתפנקת, ואוכלת
הדבר הכי קרוב לאוכל .שאכלתי היה צ'ורו משומש
!מהר, כלבה
.קדימה, בואי נזוז
?לאן הולכים עכשיו .אני לוקח אותך לפורטו-ויירטה-
.יש שם מישהו שיוכל לעזור לנו ?זה בדרך לבוורלי-הילס-
.כאן. קפצי פנימה
?דלגדו ?מה-
?למה אל-דיאבלו רודף אחרי
.כנראה שואסקז שלח אותו
?מי זה ואסקז
הוא מארגן את קרבות הכלבים .וכל דבר שיביא לו כסף מהיר
,כבר שנים שהמשטרה רודפת אחריו .אבל הוא ערמומי מדי
?איך אתה יודע את כל זה
?היית פושע או משהו כזה
.או משהו כזה .תשני קצת
זו נסיעה ארוכה ומחר .מחכה לנו יום גדול
:למה אל-דיאבלו התכוון כשאמר ?"עדיין מנסה להיות הגיבור"
.לא חשוב
?מה לעזא... מה זה !זו הנעל של קלואי
!היי, גברת
מה? מה זה? הנעל .של קלואי. עבודה טובה
.היא קרובה .אני מרגיש את זה
!חכי לי
...הוא אמר
הוא ראה צ'יוואווה לבנה עם .עוד כמה כלבים, רצים כאן
...רועה-גרמני נשא אותה
רועה-גרמני נשא את קלואי !שלי? -קדימה
.אני הולך לכסח זנבות !בסגנון פאפי
?כן
.עוד מישהו מחפש את הכלבה
הרבה כסף תלוי בצ'יוואווה ?הזו, אתה מבין
.אסור שהם ימצאו אותה לפנינו
.אני עובד על זה .טוב-
.קדימה, מותק
.קדימה, דיאבלו
טוב, הגענו. נערי את הנעל .האחרונה שלך ובואי נזוז
?מה התכנית .טוב, תקשיבי לי-
אל תזוזי, סתמי את הלוע .שלך, וחכי שאחזור
?אבל... לאן אתה הולך ?דלגדו
?אתה ממש סגור, אתה יודע
כנראה שזה יום הפינוקים .שלי בספא
.הרבה יותר טוב
הנה היא. אתה זוכר ?את התעלול, נכון
אני לא באמת צריך לאכול ?אותך, נכון
,תבלע רק את הרגליים שלי. טוב .הנה. בעדינות עם השיניים
.תיראה מפחיד .טוב-
!הצילו! הצילו, בבקשה עזרו לי
!עזרו לי, מישהו! הצילו .אתה חונק אותי-
.שמור על הלשון שלך לעצמך
!עזרו לי, מישהו
."זה בדיוק כמו ב"כוכב-החיות ?מה אעשה
!משהו! כל דבר! הצילו
.קישטה, לטאה. קישטה, קישטה !פלוט את העכבר מפיך
אלוהים אדירים. אתה ?בסדר? הלו
?את מלאכית ?אני מת
.לא. ואני לא מלאכית
.אבל יש סביבך הילה
זה? זה הקולר שלי .מהארי ווינסטון
?זה בגן-עדן ...ובכן-
.אפשר לומר .בוורלי-הילס
.את רחוקה מהבית
.אולי אוכל לעזור .שמי מנואל
אני עובד באניית נוסעים יוקרתית כסבל
שנוטה להבחין בצרכיהם של כלבים .טהורים ואלגנטיים כמוך
באמת? אתה חושב שתוכל ?לעזור לי לשוב הביתה
.הצלת את חיי .זה המעט שאוכל לעשות
?דלגדו
.היי, תומאס ?זה באמת אתה, דוד-
?מה קרה? איפה היית ...אף אחד לא ראה אותך מזה
.אתה יודע, זמן מה
.אני עוסק בעבודת אבטחה זמנית
אני מחזיר צ'יוואווה עשירה .לבוורלי-הילס
.יש לה תג על הקולר
.אז קח אותה למקלט-הצלה
.הם יקראו ויתקשרו לבעלים .זה לא כל-כך פשוט-
,ואסקז מחפש אותה .יש לו מודיעים בכל מקום
אפילו אל-דיאבלו עוזר .לו לחפש אותה
אל-דיאבלו. לכן אתה ?עושה את זה
.העבריין הזה מאחורי
זו רק עבודה. אתה יכול לבקש ?מהשוטר מנדז למצוא את התג שלה
.כן, טוב. תעביר לי את זה
.אני אראה מה אוכל לעשות .תודה-
קדימה, בואי נזוז. מצאתי מישהו .שיקרא את התג שלך
.באמת? גם אני ?איפה הקולר שלך-
אתה לא היחידי שיכול .לבצע דברים
מה? -נתתי את הקולר ...שלי למנואל
והוא לוקח אותו לקפטן .הספינה בכדי שיקרא אותו
?מנואל? מי זה מנואל
העכברוש הנדיב .שעוזר לי
הצלתי אותו מלהיאכל .על-ידי איגואנה
!איגואנה? איגואנה
!זה הטריק הכי ישן בספר !איגואנות צמחוניות
אני מצטערת. אני לא רואה .הרבה איגואנות ברודיאו-דרייב
...בלי תג הזיהוי שלך
אין דבר המפריד בינך לבין !החיות המשוטטות ברחוב
...אבל
מנואל הבטיח לי שהוא .יחזור בקרוב מהספינה
?איזו ספינה? הספינה הזו
?"מה קרה ל"אל תדבר עם זרים
.לא אמרת כלום על איגואנות
"?ואז אמרתי: "את מלאכית .הכלבים האמריקאים כל-כך תמימים
צ'יקו, מי הנוכל הכי ?גדול במקסיקו
אתה. ועכשיו, אפשר לגנוב .ארוחת צהריים? אני גווע
?איפה השגת את זה !בבקשה אל תאכל אותי-
.יש לי אישה ו-300 ילדים להאכיל
!אכול אותו קודם ?איפה הצ'יוואווה-
.צ'יוואווה? אני לא מכיר כזו .אני מיוקטן
,כמובן שאם תרצה להכיר אחת .אוכל לסדר זאת במחיר המתאים
.אתה בדרך להפוך לארוחת-צהריים
.זה המחיר המתאים ?איך ידעת
.עשה משהו, מנואל
אתה בוחן את הסבלנות .שלי, שמנמן
.הפסק לבחון את סבלנותו
איפה היא? -על-יד .המזרקה, סמוך לרציף
.לא ידעתי שהיא חברה שלך .רק השאלתי את זה
.בבקשה אל תפגע בי
לכלב היה מזל שלא רקדתי .לו צ'ה-צ'ה על החזה
אתה יודע, מנואל, אני לא .חושב שהכלב חבר שלה
.זו לא בעיה שלנו, צ'יקו
.קדימה, בוא נסתער על פיניאטה .בא לי על מתוקים
.אל תערב אותי בזה, מנואל .במקום הפיניאטות, יש מקלות
?דלגדו ?כן-
?מה אתה עושה כאן
כאן אנו פוגשים את זאב ?הערבות. -זאב הערבות
מבריח. הם מבריחים כלבים .משוטטים כמונו אל מעבר לגבול
?פעם היית כלב משטרה, לא
.כך הכרת את סמל תומאס .כך אתה יודע לעשות את כל זה
.אני לא רוצה לדבר על זה ?התפטרת? פיטרו אותך-
?עשית טעות
?כן, עשיתי טעות, בסדר ?את מרוצה
.עכשיו, עזבי את זה
.טוב. טוב
.הנה הוא. זזים. לכי אחריי
.ובלי שאלות נוספות .טוב. טוב-
?אבל מה זה היה? מישהו נפגע !עזבי את זה! פשוט עזבי-
.את משגעת אותי
גם אתה לא בדיוק השותף .הכי מקסים לטיול
מצוין, כי כאן דרכנו ?נפרדות. -מה
?חכה, חכה! מה אתה עושה
.הרכבת הזו תיקח אותך לטיחואנה
...אבל .בלי אבל-
זאב הערבות יעביר .אותך את הגבול
.בוקר טוב ...מה-
.תרגישי בבית
.בהצלחה
.אבל... הבטחת
...דלגדו
.אל תסתובב .אל תסתובב
?אל... מה אני עושה
!דלגדו !קלואי-
!קדימה. קפוץ
!זו רכבת מהירה
!אתה יכול לעשות את זה! קפוץ
.זה כאב
.טוב, מצוין
.אני אשמח לעזרה .אני ארים אותך-
.אל תעזרי. אל תעזרי
?מה אני אגיד לך .הבטחה זו הבטחה
.ללא ספק, דלגדו
סאם! איך אומרים ?אבוד" בספרדית"
.בבקשה, כלב אבוד
.קלואי
.חכה, הוא מצא משהו
!פאפי! פאפי
.אתה! הריח הזה ?ממה קיבלת אותו
,אולי לא שמת לב
אבל בימים אלה אני .מנמנם בתעלת ביוב
?התכוונת לטאקו המעופש
.לא, טיפש. הבושם .הוא של קלואי
.היא צ'יוואווה אמריקנית
...האוזניים שלה ורודות כקונכיות
.והאף שלה כמו פטל
?אתה רציני, אחי ?ענבים-
?היא סוג של שחצנית ?נעליים תואמות לבגדים
?אתה מכיר אותה? איפה היא ...בפעם האחרונה שראינו אותה-
היא הייתה במנוסה .עם דלגדו. -כן
?דלגדו? מי זה דלגדו
.אני רוצה לשמוע עוד .בואו איתי
.עושה רושם שהוא מצא זוג חברים
,בדיוק מה שהיינו צריכים .כלבים משוטטים
.פאפי היה כלב משוטט .הצלתי אותו מהמכלאה
.היי, חבר
.הוא מעורר בי השראה מדי יום ?מה מעורר בך השראה, רייצ'ל
.אני אחזור אליך בקשר לזה
.היי
.תראי אותם. מה שלומכם? שלום
.נראה לי שהוא די חמוד ,נוכל לקחת אותם איתנו
,אבל תצטרך לקלח אותם .כי הם מסריחים
.אין לי בעיה
!אתה מסריח .אתה רק צריך מקלחת-
!אני אוהב את זה
.אני חושב שהתאהבתי בלבנבנה
.נראה לי שהוא אוהב את זה .נראה לי שהוא אוהב אותך-
?לאן אתם הולכים !חכו לי
.כן. תראה, אני נקי .אני נקי. מעולם לא הייתי נקי
.עכשיו אני יודע מה התחושה
.מעולם לא צחצחו לי שיניים
.יש לזה... טעם מנטה
.זה מוזר
!פאפי, זה נפלא
אנחנו צריכים להזמין שירות .חדרים. -בוא נזמין סרט
?מצאנו בית, פאפי
אני לא יודע, אבל הם .ידאגו לביטחונך
.סאם עשה את זה בשבילי
.נתראה מחר
.קדימה, חברים .לא, הם יכולים להישאר איתי-
.אני אשמור עליהם
.בסדר
?פאפי, מה אתה רואה, חבר
.זה מקום גדול, חברי הקטן
...אולי אני קטן, אבל אני נלחם
.למשהו... גדול מכל זה
.אהובתי
?סלחי לי. מאיפה את
.מבוורלי-הילס ?איפה זה-
ובכן... נראה לי .שזה הרחק מכאן
?גברתי, מה זה
.זו נעל לתינוק .איבדתי את השאר
כל הכלבים בבוורלי-הילס נועלים .אותן בכדי להגן על הרגליים
.בטח מאוד מלוכלך שם
לא. למען האמת, נראה לי שזה .המקום הכי נקי שאני מכירה
אז זה די מטופש לנעול .נעלי תינוקות
.פדרו, נהג בנימוס
?אתה יודע מה, פדרו
.אתה צודק
.רייצ'ל
קדימה, היפהפייה .הנרדמת, בואי נלך
.הבלש רמירז התקשר
צ'יוואווה לבנה ורועה גרמני .נצפו בפורטו-ויירטה
,הם לא היו בטוחים שזו היא .כי היא לא ענדה את הקולר שלה
מה? מישהו גנב את ?הקולר של קלואי
.אני אקרע לו את הצורה
צ'יקו, יש לי כאבים .בשקע הבטן
.בטח בגלל הסוכריות המתפוצצות .או שאולי זו... תחושת אשמה-
לא היינו צריכים לגנוב .את הקולר של הילדה הזו
עכשיו היא לעולם לא .תשוב הביתה
!עכברוש
!עכברוש ואיגואנה
!בוא נעוף מכאן
,פנה שמאלה .פנה שמאלה
,מעבר בשעה ארבע .טורטיות על הרצפה
.אני מרגיש חשוף !כל אחד ידאג לעצמו-
!הראש שלי !כנס בין הרגליים שלו-
!מכאן. קדימה
!חזור מהדרך השנייה
!רד ממני
!היי, צ'יקו! נחלצנו
!עזרה, עזרה
!מגיע לך
!היי! הוא לקח את היהלומים שלי
.היהלומים שלנו .מה שתגיד-
!קומו! הכרטיסן מגיע !הסתתרו! מהר, הסתתרו
?מה קורה
?דלגדו, מה קורה .אנחנו בצרות-
.הסתתרי מאחורי התיבה .אני אסיח את דעתו-
,אל תצאי החוצה .לא משנה מה יקרה
...אבל, דלגדו
,אל תצאי החוצה .לא משנה מה יקרה
?מה תעשה .משהו מטורף-
.פעם זה היה יותר קל
.זה המזל שלי
!דלגדו
.אלוהים אדירים .הגב שלי-
?ראית את זה .כן-
!הרגע קפצתי מרכבת .בעצמי! בזמן שהיא נסעה
.אמרתי לך להישאר ברכבת
.אבל אנחנו נמצאים בזה יחד .לא יכולתי לעזוב אותך כאן
.מעולם לא היה לי חבר כמוך
.היית צריכה להישאר, ילדה .הביטי סביבך
.היית צריכה להישאר
אמרתי למשטרה המקומית .שמצאתי קולר על עכבר
.אבל הם לא האמינו לי
,רציתי למסור את היהלומים .והם ניסו לאסור אותי
.מצטער על האי-הבנה, אדוני
.העכבר, הוא חכם
.הבט, הגבר זקוק לעזרה
,שמתי מלכודות בכדי להבריח אותו !אך הוא תמיד מצליח להיכנס
.מתגנב, עכבר מתגנב
?אתה יודע מה אתה צריך
.כלב שמירה
.הוא משוטט ...כן, הוא משוטט-
.אבל הוא כלב ממש טוב
תודה שהחזרת את .הקולר של קלואי
.ברכותיי, ידידי .מצאת בית
.תודה, ראפה .זה יקרה גם לך
.הישאר חום, אחי
קדימה. אין ברירה .אלא לעשות זאת
.להתראות .להתראות, כלבלב
.היי, אל תלעס את הרהיטים
.בהצלחה במציאת הכלב שלך .תודה לך-
הרגע דיברתי עם משטרת .פורטו-ויירטה
היה כלב ברכבת הצפונית .שגרם לבעיות
.רועה גרמני קפץ משם
.קלואי
.תודה לך .תתקשר אליי אם תגלה משהו-
.תמשיך לכיוון צפון .דרך מדבר סונורה-
.זה יהיה נפלא
.היא בורחת עם היהלומים שלי
...אני חושב שזה .קארמה, בנאדם
,מבין, אתה גונב את זה .ובסופו של דבר זה נגנב ממך
.ואני גונב את זה חזרה
?איך תעשה את זה !שקט-
בימיני אמרה שהיא ...יוצאת עם סקוטר
שבמקרה ידוע לי .שהוא מטורף לגמרי
.בבקשה, תגרום לזה להיפסק
אבל אני לא יכולה להגיד לה את ?זה. אני צריכה לתמוך בה, נכון
חכה רגע. לא עברנו ?כבר את העץ הזה
.לא, את טועה .אנחנו הולכים כבר שעות
.אבל עשיתי שם פיפי ?מה עשית-
?פיפי
?אתה לא שם לב
אלוהים... אתה לא יכול ?להריח, נכון
.לא ?מה קרה-
.זה בסדר, אתה יכול לספר לי
.אני לא... התפטרתי מכוח-המשטרה
הם שחררו אותי כי כבר לא .יכולתי לעקוב אחר ריחות
.עכשיו אנחנו הולכים פה במעגלים
.אני מצטער, ילדה
?מה זה !פומת-ההרים-
.אני מפחדת, דלגדו .אני יודע-
.כדאי שנזוז .עלינו לצאת מהשטח הפתוח
.טוב. -בואי נזוז .בצעידה מהירה
?דלגדו, מה קרה לך
?למה אתה לא יכול להריח דבר
...ובכן
...השותף שלי ואני .היינו בפשיטה גדולה
.הייתי במיקום
.לפני ששמתי לב, תקפו אותי .מאז הכול התדרדר
,בזמן שהייתי פצוע .השותף שלי נפגע
.הוא לא חזר לעצמו מאז .וכך גם אני
.הייתי צריך לחוש בבואם
ביום למחרת, התעוררתי .ולא הצלחתי להריח דבר
?נפגעת
.לא. אומרים שזה הכול בראש שלי
.בראש שלי
!הם מצאו אותנו
אני אעסיק אותם ככל שאוכל ?בזמן שתברחי. מבינה
.הם רק חתולים .אתה יכול לכסח אותם
.אנחנו זקוקים לנס !רוצי כשאומר לך
!קדימה! כסח אותם
!כן, אתה יכול
!אל תפחד
!קדימה, דלגדו !קדימה, דלגדו
!רוצי, ילדה! רוצי, עכשיו .טוב. טוב-
!רוצי והסתתרי .פה. אני פה-
.זה לא מחבוא
.ברכו לשלום את חבריי הקטנים
.יופי של נביחה יש לכם
!אני מונטזומה .בואו איתי אם ברצונכם לחיות
.כן, אני רוצה לחיות
.עכשיו ראיתי הכול
אתה יכול להחזיר אותנו ?לעיר, מונטזומה
.כמובן
אבל מסוכן מדי לטייל .בערוצים הללו לאחר החשיכה
אתם תעבירו את הלילה .כאן איתנו
?איפה אנחנו
.הגעת לצי'וואווה .מקום הולדתו של הגזע האדיר
.נולדתי בבוורלי-הילס
כן, אך האבות הקדומים .שלך הגיעו מכאן
,האצטקים עזבו לפני שנים .אך אנחנו נותרנו
.וואו
?שמעת אותו, דלגדו
.הגעתי מגזע אדיר .כן, אדיר כמה שהוא מעצבן-
אתה כועס כי ניצלנו .על-ידי כלבים קטנים
.כלבים קטנים מאוד
.הלילה אנו חוגגים את הגעתכם
.תודה לך, מונטזומה
.אנא ממך, קראי לי מונטי
?וואו! כל זה בשבילי, מונטי
.כן, קלואי
,כשצי'וואווה שבה הביתה .זו סיבה למסיבה
?אפילו צ'יוואווה מבוורלי-הילס
כמובן. לא משנה מהיכן .הגעת, את אחת משלנו
.זעירה אך אדירה
...אדירה? אבל אני רק .כלבת שעשועים
.כלבת שעשועים? לא
אל תעליבי את עצמך. אל תעליבי .את זן הצ'יוואווה
.(לא עוד (ספרדית ?לא עוד-
."כן, זה אומר: "לא עוד
אנחנו הצ'יוואוות לא צעצועים .או אביזרי-אופנה
.לא עוד
לא חונכנו כדי ללבוש כובעים !טיפשיים ולהתלות בארנקים
.לא עוד
יותר לא ידברו אלינו .בדיבור תינוקי
"קראו לנו בשמות כמו "ספל-תה .ו"צעצועון" כבר יותר מדי
!לא עוד
...שמות כמו פיפי, פו-פו
.פוקי, דלעת או שפריץ
!לא עוד
,כן, אנחנו הצ'יוואוות מתנענעים .אך לא בכדי לבדר את האדם
אנו מתנענעים מתוך מודעות לכוח .הפנימי שלנו. הנביחה שלנו
!לא עוד
,כן, אנחנו זעירים !אך אנו אדירים
!לא עוד! לא עוד! לא עוד
הצטרפי אלינו, קלואי. אמצי לליבך .את ה"לא עוד". מצאי את נביחתך
?הנביחה שלי
כן! זה מה שהופך אותך .למלאת-עוצמה
.זה מה שעושה אותך... כמו שאת
,אנו הצ'יוואוות .שמעו את שאגתנו
.זה היה מביך
אל תדאגי, קטנה. הנביחה שלך .תגיע כשתזדקקי לה מאוד
.ערב טוב, גברתי
!האחרון שמגיע לבית צעצוע-לעיסה
.יש להם מקום
.קדימה. עוד קצת
.הצלחת. עכשיו דחוף .הצלחתי, הצלחתי-
.הריח הנפלא של ההצלחה .אני מריח משהו אחר-
הנה התיק. התיק שמכיל בתוכו !את היהלומים שלי. תיזהר על האף
.יש לי תחושה לא טובה לגבי זה
.הבט, הצוואר שלי מתנפח
מספיק עם האשמה. איגואנות .אמורות להיות קרות ואכזריות
.אתה יודע שנולדתי בשבי .גדלתי תחת מנורת חימום
.צא מזה. יש לנו עבודה לבצע
אתה העכברוש שגנב !לי את הקולר
.רואה? נתפסת בגדול, מנואל
אחי, בלבלת ביני לבין עכבר .אחר. אתה יודע שאנחנו דומים
.לא, לא. זה הוא ?הוא עשה זאת. -מה
עכשיו אהבת-חיי .בצרות שם בחוץ
.לא בגללנו ?לא-
.ניסינו ל... להציל אותה .כן-
.מהכלב השטני שרדף אותה
.ספר לי על הכלב השטני הזה
קלואי, את תמיד יכולה .להישאר כאן איתנו
.המקום הזה מדהים, מונטי
אבל יש מישהו בבית שבטח ...דואג לי ומתגעגע אליי
.ואני מתגעגעת אליו
?אהובך
?אהובי"? למה הכוונה"
."הלב שלי"
.מעולם לא נתתי לו הזדמנות
אנחנו הצ'יוואוות באים ...במגוון צורות וצבעים
,אך כשאת מביטה לא עם עינייך ,אלא עם נשמתך
.אז כולנו שווים
...בקשר למה שהיה עם האריות
.תודה
.כמובן. אנחנו צ'יוואוות
.סוף-סוף הגענו לעיר .הצלחנו, דלגדו
!דלגדו !תמשיכי לחתור-
!זה היה כיף .כן, את ממש אלילת המים-
!דלגדו, הבט ?מה-
.זו את? יופי של גלימה
אני לא מאמינה שרייצ'ל .מחפשת אותי
.בואי נזעיק עזרה
.קלואי .כן-
.תודה על הכול .אין בעד מה-
כשבעלי היה בחיים תמיד .נהגנו להחזיק כלב
.הוא בן-זוג נהדר .אתם מאוד מתאימים
.למישהו יש חברה
.יש לי בית
,אנחנו בדרך. היי, רייצ'ל .זה היה רמירז. מצאו את קלואי
.מביך
עלינו ללכת. רמירז .יפגוש אותנו שם
.אמרתי לך, הכול יהיה בסדר
.זה המקום
!קלואי
?שלום
טוב, אולי פה? אתם הכלבים .האמריקאים כל-כך בררנים
?טוב, קדימה. מה
.סלחי לי, גברתי .בבקשה, קדימה
.ראיתי את הלבנבן הזה כבר
הבט, הטנדר. קלואי שלי .הייתה שם
.מיד, הוד כלבותו .פאפי השולט
!לך תביא אותה .לך תביא את הנסיכה שלך-
!אהובתי .כה רומנטי-
בחיי, חשבתי שלעולם .לא ניפטר ממנו
קדימה. -עכשיו סוף-סוף .אשיג את היהלומים שלי
,בשם אהבתי לבננה .תמהר
?גברתי
!לא. לא
!קלואי
!שחררו אותי ?מה הוא אמר-
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותה ?מה-
.אני הולכת לחפש אותה
!ילדה
!ילדה! איפה את? קלואי
?לאן אתה לוקח אותי
.עבודה טובה, דיאבלו .עבודה טובה
?גרמת לי להרבה צרות, אה .אני מקווה שאת שווה את זה
,אני צריך להתקשר לבעלים .אז הכנס את הכלב לטנדר
.כן, אדוני
!הפתעה
!אל תתעסק עם צ'יוואווה
?פאפי! מה אתה עושה כאן
!מציל אותך. רוצי
.קדימה .אני באה-
!רוץ! דיאבלו, רוץ
!תפוס את הצ'יוואווה ?איזה מהם-
!הרע מביניהם !פאפי-
!אנחנו לכודים .אני אגן עלייך, אהובתי-
!החזיקי מעמד, קלואי
.קדימה, ילדה רעה
.הגב שלי. אני צריך אקמול
?זה לא כואב ?אתה רואה שן בסביבה-
?שניכם! מה אתם עושים כאן
.זה לא מה שאתה חושב
תראה... אנחנו לא .מנסים לגנוב את הקולר הזה
.בטח .אולי אנחנו כן מנסים-
מה שהשותף שלי מנסה להגיד ,זה... שאם אתה ממהר
אתה יכול להיעזר בזה בכדי .לעקוב אחר הריח שלה. -כן
.אני לא יכול ?מה-
,אני עושה מחווה אצילית שכזו ?ואתה בכלל לא מתכוון לנסות
מה הטעם בדבר הזה שיש ?לך בסוף הפנים
!אני לא יכול .היא זקוקה לך, בנאדם-
?איזה חלק של "לא יכול" לא הבנת !היא זקוקה לך, בנאדם-
.אתה יכול! תריח
,זהו. -אתה יכול .דלגדו. קדימה
.תריח
.אני חש במשהו. עכברוש
.נאצ'וס מקולקלים
.שאנל-5
!יש לו את זה
.יש לי צ'יוואווה להציל
!הוא לקח את הקולר שלי .כן, הוא לקח אותו-
.עשית מעשה טוב, מנואל .אתה יודע שפעלת נכון
.אתה מסמיק .אתה מסמיק
.זה הקולר של קלואי
הוא רוצה להוביל אותנו .אל הצ'יוואווה. קדימה
.היזהר. הבניין כולו מתפורר
.רפרטי, אין סימן לכלב
,היי, בחור קשוח .יש לך מזל שאני נעול
.רפרטי, עבור
.אתה נראה מבולבל
?בנאדם, לאן אתה הולך ?לחפש את שאר הזנב שלך
.רפרטי, עבור
.אני יודע שאת כאן, ילדה .אני יכול להריח אותך
.רפרטי, עבור, עבור
רפרטי. -מצטער, אתה .מקוטע, בוס
,עכשיו אני אתפוס אותך .חתיכת עכברון
.שלום. פחות אחד
?רפרטי, מה קורה ?דבר איתי. מה קורה
.קלואי, את בסדר
.עבור. אני לא שומע אותך. קדימה
?עם מי הסתובבת ...דיאבלו, בוא נצא מה-
!תפוס אותם. תפוס אותם !רוץ-
!עקוב אחריי !אנחנו נעשה זאת-
.שמעת את הבוס .קדימה, תפוס אותי
!איטי מדי, לזוז כדאי
!בואי הנה. בואי הנה
.כדאי שתיזהר, כלב !אני אפוצץ אותך כמו פיניאטה
לא לחינם קוראים לי !(פאפי-לוקו (משוגע
.קדימה, עכברון !קדימה
!פאפי
.היפרד לשלום מאהובתך
.לא... עוד
.לא עוד
.זה נגמר
!קלואי !לא עוד-
.זו הנביחה שלי
!נבחתי
.פחות שניים
.כולו שלך, שוטר
.מר ואסקז
?ראית
!נבחתי
!אימא'לה! איזה גרון יש לך
!רוץ
.הגיע הזמן לסיים מה שהתחלתי
!אתה כבר לא מפחיד אותי
?אז למה את רועדת
!כי אני צ'יוואווה
!דיאבלו
.טעות חמורה
!עזוב אותו במנוחה
?קלואי, מה את עושה .אתה חייב לי סוודר קשמיר-
!החזיקי מעמד, קלואי .ילדה, החזיקי מעמד-
!איך העזת !קלואי, היזהרי-
!זה נגמר, דיאבלו !זה נגמר
.לקחת ממני הכול
.עכשיו, אנחנו שווים
?קלואי
?אהובתי
?ילדה
.היא... איננה
.התעוררי, אהובתי
.זה אני. פאפי שלך
.דברי אליי
תנעימי את אוזניי .בקולך הערב
בלעדייך, השמש ...לא תפיץ חום
.לפרחים לא יהיה יופי
.קלואי, הזנב שלי לא יכשכש
,חזרי עמי לבוורלי-הילס .ואשמור על הגינה שלך לנצח
האהבה שלך היא כמו הגשם .שמטפטף על האדמה
.אל תפסיק עכשיו .זה הולך ונהיה טוב יותר
!צ'יוואווה
.פאפי, זה היה מקסים
.קלואי, חזרת. חזרת
?קלואי
!היא חזרה
.את בסדר
?קלואי, איפה היית
.רייצ'ל, הפסדת את כל הכיף
.את צ'יוואווה קשוחה
.זעירה אך אדירה
.היי, קלואי
.היי. היי
.אז אתה ה... כלב שמירה
.לא, בנאדם. אני גנן-נוף
.אופס .בטח-
.להתראות, ילדה
.דלגדו
ויויאן תוכל להיעזר .בכלב שמירה
תודה על ההצעה, אבל מישהו .צריך לרדוף אחר אל-דיאבלו
חוץ מזה, נסיכה, אני חושב .שתוכלי להסתדר לבד עכשיו
.אני אתגעגע אליך
.כן, גם אני אתגעגע אלייך, ילדה .אבל זו לא פרידה
.אני בטוח שנתראה שוב
.אל תסתובב .אל תסתובב
אולי תוכל להיעזר בעוד .קצת עזרה בכוח
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, שוטר
?מוכן לחזור לעבודה
!שוטר
.כן. כלב טוב. כלב טוב
!קלואי! פאפי .בואו נלך הביתה
אנחנו חייבים להגיע הביתה .לפני דודה ויויאן
.היי, בוא הנה
.היה שלום, חבריי
.להתראות, ידידי .להתראות, ילדה-
.תודה רבה, דלגדו
.תודה לך, קלואי .מעולם לא הייתה לי חברה כמוך
.נהדר, היא עוד לא בבית .היא תגיע בכל רגע
?אתה יכול לקחת את התיקים .כן, אני אקח את התיקים-
.אני אשים אותה באמבטיה .קדימה, קדימה, קדימה-
!תזדרז
.קדימה. אנחנו נצליח
.חשוב במהירות, ידידי
.מה שלומך? ברוכה הבאה
.ברוכה הבאה. היי .איזו הפתעה. שלום-
צילמתי את הגינות .הכי מדהימות שיש
אתה לא תאמין. קודם, אני .רוצה לראות את קלואי
.האמת שאני צריך להראות לך משהו ?זה הכי טוב שלך-
.משהו שתאהבי ?לנשוך לה את הרגל-
.דרך אגב, אתה נראה מותש .עבדת קשה מדי
.קלואי? קלואי
סאם, אתה יכול בבקשה להניח .את התיקים שלי שם? -כן
?קלואי? רייצ'ל
.היי, דודה ויו .היי-
.היי .היי-
.השיער שלך רטוב
.התקלחתי
?איפה קלואי .הנה היא-
.היי, מתוקה
.היי. בואי הנה .היי, מתוקה
.הילדה הקטנה שלי .מלאכית מתוקה שלי
.התגעגעתי אלייך כל-כך, באמת
.כן, באמת
...מה הריח הזה? מה ה
...זה די... עירוני ו
.קצת ארצי... וזה משגע
.זה מקסיקו מספר 5
אני לא מאמינה שאני רצה מעל .האגם בשמלה הכי טובה שלי
זה אומר שאת כבר לא צ'יוואווה ?גנדרנית מבוורלי-הילס
.בוורלי-הילס, כן .מגונדרת? לא עוד
איך אומרים "מה אתה עושה ?בשישי בערב" בספרדית
?אני? כלום. ואת
.כלום ...טוב, בואי-
,אחרי ההתנהגות שלי כלפיך
.לא האמנתי שתבוא אחריי
?איך יכולתי שלא לבוא
.פאפי, אתה אהובי
.אני חושב שאני... עומד לבכות
.קלואי
.פאפי אוהב את זה
.למקרה שתהיתם, חברים
דלגדו זכה בעיטור הכבוד על כך .שתפס את אויבו המושבע, אל-דיאבלו
,מיד לאחר שנכנס למכלאה
אל-דיאבלו אומץ על-ידי אישה .עשירה עם תשוקה לאופנה
ראפה הפך לדובר הרשמי .של משחת השיניים לכלבים
לרעננות כלבלבית .למשך כל היום
,בימיני, סבסטיאן ודלתא זכו בפינה חלומית
,בתכנית הריאלטי החמה ביותר
!נולד לפזז. היי
צ'יקו ומנואל נסעו ...בסתר לבוורלי-הילס
שם למדו במהירות :מילה חדשה באנגלית
."גורמט"
זו תמונה שלי עם קלואי .מהדייט הראשון שלנו
ומי יודע? אולי בעתיד יהיו .לנו כמה בונבונים משלנו
בואו נגיד שאהובתי ...היא ה"וואו" שב
!צ'יוואווה
המפיקים, וולט דיסני, והאיגוד ההומני האמריקאי רוצים שלכל
חיית מחמד יהיה בית .אוהב וקבוע
אם אתם מאמצים חית מחמד, היו בטוחים שאתם מוכנים להתחייבות
לכל החיים ובצעו את .החלטתכם בתבונה
Shaked7-ו ShmenTul תורגם ע"י Extreme חברי צוות
MyVelouria הגהה ע"י Extreme מצוות
:בקרו בפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות Omri.Bd